PIPTONTLI

piptôntli:

*\PIPTONTLI terme de parenté, bisaieule ou soeur du bisaieul.

Esp. , visahuela (M).

ermana de tu bisahuelo (M I 56v).

visauela (M I 117v. opposée à achtontli, visauelo).

* à la forme possédée.

" nopiptôn ", ma bisaieule, " têpiptôn ", la bisaieule de quelqu'un.

" in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtôhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los viejos y las· viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras ante pasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.